JELEŇ A VLK Estónska rozprávka
Autor AUGUST JAKOBSON
Réžia - D. BABIČENKO Ved. výr. štábu - K. ZOTOV G. KOZLOV
Hudba - Ju. LEVITIN
Kamera - N. SOKOLOVOVÁ Zvuk - B. FIĽČIKOV
Asist. réžie - Je. TRUNOV Asist. výroby - B. PETIN
Techn. asistent - Je. ŠILOVOVÁ Montáž - L. KJAKŠT
SOJUZMULTFILM 1950
Ruské titulky boli vyrobené na objednávku www.dxp.ru
Prepis hovoreného slova: Vinni-Pux
Výroba ruských titulkov a časovanie: DEM@N
Preklad a časovanie slovenských titulkov: M. M.
Utekaj, volavka!
Vlk ide!!!
Tak to si ty mi volavku vyplašila?!
Pomoc!!!
Akože si sa ty, sused, do takýchto problémov dostal?
Ani sa nepýtaj, bratku...
Už je so mnou zrejme koniec.
Zmiluj sa nado mnou a nadvihni parohami strom. Pomôž mi!
Nepočúvaj, jeleň! Nevyslobodzuj vlka!
Nepočúvaj! Nepočúvaj!
Kam ideš, bratku?! Nenechávaj ma v nešťastí!
Nenadarmo ťa, predsa, dobrosrdečným jeleňom volajú!
Ver môjmu slovu vlka.
Navždy ti budem vďačný. Nikoho sa viac nedotknem, ani muche neublížim.
A si slobodný, sused. Zbohom.
Príliš skoro sa lúčiš!
Stoj! Neunikneš mi!
Nehanbíš sa, sused?! Svoje slovo si mi dal!
Sám dal - sám vzal!
My, vlci, sme svojmu slovu pánmi!
Pod sosnou som vlastne v strehu ležal... na teba čakal.
Veď počkaj, vlk... vari už niekto slýchal, za dobro zlom platiť?!
Požiadaj koho chceš... bárs aj tuná jazveca, nech nás rozsúdi.
Nech to je aj jazvec. Poď sem, jazvečík...
Nie... jazvec vlkovi sudcom nebude!
O to žiadajte radšej môjho suseda - zajaca poľného.
Utiekol, poľný.
No... zdá sa, bratku, že sudcu spolu nenájdeme.
Poďme do môjho brloha a spýtajme sa mojej vlčice.
Ona nás zaručene svedomito rozsúdi.
Oj, dedko náš... hrozná vec sa u nás dnes udiala!
Sivý vlk k nám na okraj lesa zablúdil.
Zaraz túto vec rozsúdime!
Na "kostičky" rozoberieme!
Zdravím vás, susedia. Kam ste sa vybrali?
Vieš... susedík-medvedík...
nemôžeme sa dohodnúť. Chcem ho zjesť, ale on sa nedá... sporí sa.
Sporí sa... tak je to teda!
Čo ty, jeleň, na to povieš?
Z nešťastia som vlkovi pomohol... spod sosny ho vytiahol.
Za to ma on zahryznúť chce. Buď naším sudcom... rozsúď nás.
No dobre... rozsúdim vás... ale ak to má byť svedomito,
spravodlivo, musím najskôr tú sosnu obhliadnuť.
Zaveďte ma k nej!
Tak...
Naozaj si, jeleň, takúto sosnu parohami nadvihol?
Áno.
Tomu sa nedá uveriť, chvastáš sa. Zaraz ju nadvihni ešte raz!
Ozaj sosnu nadvihol! Silné je to zviera!
A teraz mi ukáž ty, vlk, ako si sa sem dokázal vmestiť.
Či sa ma nesnažíš oklamať.
Takto som tu ležal.
A teraz pusti sosienku.
Tak čo, vlk? V pasci tu sedíš...
Len si seď aj naďalej... nikto ti viac nepomôže.
A ty, jeleň, nebuď hlúpy...
nenechaj sa viac oklamať... never slovu vlka!
KONIEC
www.Titulky.com